Genialni tłumacze tytułów filmowych II

Pamiętasz jak Szumi był w porzo gość? Dziś okaże się, że nie on jeden! Ale także dziś dowiesz się jak można żartować z Beckhama, co może zrobić pływak, by nie nudzić się na treningach, oraz jak pomóc pewnej dziewczynie w kwestii skoków...

Polski bramkarz "Kanonierów" żartował z Beckhama

- Jak byście zażartowali gdybyście byli na miejscu Szczęsnego?

- Pepsi dla wszystkich.

- Słyszałem, że jedziemy na euro.

- Powiedziałbym, że jego stara pamięta jeszcze Burger Kinga jak był księciem.

- Powiedziałbym: Hi Becks, masz może zdjęcia Victorii nago? Nie? A chcesz parę?

- Słyszałem że twoja żona klaszcze u Rubika.

- A David na to: A ja słyszałem, że Twoja gwiżdże w "Kanikułach".

- Siema, przyszedłeś po brudne ręczniki?

- Hej David - jesteś taki cienki że masz 0 znajomych na Naszej Klasie!

- A ja bym mu powiedziała, że jego stara jest cool, bo przeszła simsy.

Dzisiaj o Hannie Krzetuskiej, Romanie Kramsztyku, Konradzie Krzyżanowskim oraz Tadeuszu Kulisiewiczu.

Hanna Krzetuska (1903 - 1999)
Współtwórczyni Grupy Wrocławskiej. Malarka.

Żona profesora Eugeniusza Gepperta, malarka Hanna Krzetuska złamała nogę i została przewieziona do szpitala. Geppert, który liczył wówczas 85 lat, był tym wypadkiem przerażony, rozpłakał się i poprosił swą koleżankę malarkę Krzesławę Maliszewską - Mazurkiewicz o pomoc.
Maliszewska, chcąc uspokoić roztrzęsionego artystę, tupnęła nogą i zawołała:
- Profesorze, taki stary ułan, a taki zasraniec!
Geppert natychmiast się opanował i uspokojony pojechał do szpitala, w którym znajdowała się jego żona.

Roman Kramsztyk (1885 – 1942)
Współzałożyciel „Rytmu”. Malarz, grafik.

Święta, święta i po programie... telewizyjnym, oczywiście. Przejrzawszy sobie to co oferuje nam nasza wspaniała telewizja, zebrałem kolejną porcję materiału dla zilustrowania niezmierzonego geniuszu naszych tłumaczy.

Fałszywy senator - The Distinguished Gentelman (bez komentarza... za jedno widać - czy fałszywy senator czy przebrany gentelman...)

Honor Kawalerzysty - In Pursuit of Honor

Słomiany wdowiec - The Seven Year Itch (po takich saksach żony to się zamki w drzwiach zmienia, a nie słomianym wdowcem ogłasza)

Ukryta prawda - The Contender

W cieniu podejrzeń - Murder at 75 Birch

Szczeniackie wojsko - Major Payne

Tajniak - Gangsters (czyżby ktoś pił do ABW, CBA i innych takich?)

Dziewczyna z komputera - Weird Science (zaprawdę mieć dziewczynę z komputera, to czyste dziwactwo... a swoją drogą - gdyby tak można było ożywiać w realu te wszystkie .jpg...)

Desperaci - The Way of the Gun

Igraszki z losem - Flitring with Disaster (zgodnie z logiką praw Murphy’ego los widać musi się równać katastrofie)

Złamane śluby - Deadly Matrimony (nooo... o tym to każdy mąż wie - złamać przysięgę to zaiste śmiertelny - i to dosłownie - problem)

Gorzkie gody - Bitter Moon

Kolekcjoner - Kiss the Girls

Tata na święta - Me and Luke

Co się wydarzyło w Madison Country - The Bridges of Madison Country

Rytualny taniec - Rites of Passage

Hazardzista - Owning Mahowny

Zawierucha uczuć - A Chanse of Snow (ta... film dla inuitów czy inszych eskimosów)

Ostatnia walka Apacza - Apache

Pokerzyści - Shade

Mur milczenia - Tripping the Wise: A Stephen Tree Mystery (czyż to nie oczywiste?)

Zawód:szpieg - Spy Game

Diagnoza zbrodni - Final Analysis

Świąteczna ucieczka - To Grandmothers House We Go (nie lubimy widać babci)

Marzyciel - Finding Neverland

W krzywym zwierciadle: Witaj, Święty Mikołaju II - Christmas Vacation II: Cousin Eddie’s Island Adventure (mój absolutny faworyt w tym zestawieniu...)

Czy Święty Mikołaj się rozwodzi? - I Saw Mommy Kissing Santa Claus (to chyba kto inny się powinien rozwodzić...)

Zabójczy wdzięk - Heartless

Adwokat - A Civil Action

Podstęp - Double Cross

Gwiazdkowa Zguba - Snow (biorąc pod uwagę tegoroczne święta zaiste śnieg można zgubą nazwać)

A na zakończenie zwycięzca zestawienia, jedyny i nieśmiertelny, popis inwencji tłumacza (któremu do głowy nie przyszło, że nie każdy sequel toczy się w tych samych okolicznościach) - Szklana Pułapka czyli Die Hard!

W poprzednim odcinku...